Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.167
॥
Devanāgarī
मोहाद्यभावेऽपि सर्वविस्मरणं, यथा एकादशे (11.12.12)
ता नाविदन् मय्य् अनुषङ्गबद्ध
धियः स्वम् आत्मानम् अदस् तथेदम्
यथा समाधौ मुनयोऽब्धितोये
नद्यः प्रविष्टा इव नामरूपे
Transliteration (IAST)
mohādy-abhāve'pi sarva-vismaraṇaṃ, yathā ekādaśe (11.12.12)-
tā nāvidan mayy anuṣaṅga-baddha-
dhiyaḥ svam ātmānam adas tathedam
yathā samādhau munayo'bdhi-toye
nadyaḥ praviṣṭā iva nāma-rūpe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोहाद्य्mohādyобморока и прочего
अभावेऽपिabhāve'piдаже при отсутствии
सर्वsarvaвсего
विस्मरणंvismaraṇaṃзабвение
यथाyathāкак
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой песни
ताtāони
नाविदन्nāvidanне ведали
मय्य्mayyво мне
अनुषङ्गanuṣaṅgaпривязанностью
बद्धbaddhaсвязанные
धियःdhiyaḥс умами
स्वम्svamсвою
आत्मानम्ātmānamсамость
अदस्adasто
तथेदम्tathedamи это
यथाyathāкак
समाधौsamādhauв самадхи
मुनयोऽब्धिmunayo'bdhiмудрецы, в океана
तोयेtoyeв воде
नद्यःnadyaḥреки
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшие
इवivaсловно
नामnāmaимя
रूपेrūpeи образ
Translation
Они, чьи умы были связаны привязанностью ко мне, не ведали ни самих себя, ни того, ни этого — как мудрецы в самадхи, как реки, вошедшие в воду океана и теряющие имя и образ.
Version
b0f936131acf · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на забвение всего. Говорит сам Кришна, вспоминая пастушек.
Два сравнения поставлены рядом не для повтора. Мудрец в самадхи забывает мир усилием, река теряет имя без всякого усилия — и второе ближе.
Утрата имени и образа сказана о том, кто и есть имя и образ. Сливаясь, они остаются собою — иначе некому было бы любить.