Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.46
॥
Devanāgarī
यथा श्रीदशमे (10.48.9)
सहोष्यताम् इह प्रेष्ठ दिनानि कतिचिन् मया ।
रमस्व नोत्सहे त्यक्तुं सङ्गं तेऽम्बुरुहेक्षण
Transliteration (IAST)
yathā śrī-daśame (10.48.9)---
sahoṣyatām iha preṣṭha dināni katicin mayā |
ramasva notsahe tyaktuṃ saṅgaṃ te'mburuhekṣaṇa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
सहोष्यताम्sahoṣyatāmда будет прожито вместе
इहihaздесь
प्रेष्ठpreṣṭhaо любимейший
दिनानिdināniдней
कतिचिन्katicinнесколько
मयाmayāсо мною
रमस्वramasvaнаслаждайся
नोत्सहेnotsaheне в силах я
त्यक्तुंtyaktuṃоставить
सङ्गंsaṅgaṃобщество
तेऽम्बुरुहेक्षणte'mburuhekṣaṇaтвоё, о лотосоокий
Translation
Поживи здесь со мною несколько дней, любимейший, и насладись: я не в силах оставить твоё общество, лотосоокий.
Version
e0aa3f6a091e · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на общедоступную рати, и говорит здесь Кубджа.
Просьба ограничена сроком: katicid dināni, несколько дней. Мера желания названа точно и сама себя выдаёт.
Никакого упрёка в стихе нет. Книга приводит эту речь как образец разряда, а не как осуждение.