Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.79
॥
Devanāgarī
अथ स्नेहः
आरुह्य परमां काष्ठां प्रेमा चिद्दीपदीपनः ।
हृदयं द्रावयन्न् एष स्नेह इत्य् अभिधीयते ।
अत्रोदिते भवेज् जातु न तृप्तिर् दर्शनादिषु
Transliteration (IAST)
atha snehaḥ-
āruhya paramāṃ kāṣṭhāṃ premā cid-dīpa-dīpanaḥ |
hṛdayaṃ drāvayann eṣa sneha ity abhidhīyate |
atrodite bhavej jātu na tṛptir darśanādiṣu
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
स्नेहःsnehaḥснеха
आरुह्यāruhyaвзойдя
परमांparamāṃна высшую
काष्ठांkāṣṭhāṃна ступень
प्रेमाpremāпрема
चिद्cidсознания
दीपdīpaсветильник
दीपनःdīpanaḥвозжигающая
हृदयंhṛdayaṃсердце
द्रावयन्न्drāvayannрасплавляющая
एषeṣaона
स्नेहsnehaснехой
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateименуется
अत्रोदितेatroditeкогда она взошла
भवेज्bhavejбывает
जातुjātuникогда
नnaне
तृप्तिर्tṛptirнасыщения
दर्शनादिषुdarśanādiṣuв видении и прочем
Translation
Према, взойдя на высшую ступень, возжигает светильник сознания и расплавляет сердце; тогда она именуется снехой. Когда она взошла, в лицезрении и прочем не бывает насыщения.
Version
f63a3ff3f1d3 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая ступень лестницы. Названы два её действия: свет и плавление.
Оба образа из ремесла: светильник разгорается, металл течёт. Сердце описано как вещество, изменившее состояние.
Признак её — ненасытность. Он и будет мерилом во всех дальнейших примерах.