Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.231
॥
Devanāgarī
इयं प्रायिकता किन्तु श्रेष्ठमध्यादिभारतः ।
देशकालजनादीनां क्वाप्य् एषां स्याद् विपर्ययम्
Transliteration (IAST)
iyaṃ prāyikatā kintu śreṣṭha-madhyādi-bhārataḥ |
deśa-kāla-janādīnāṃ kvāpy eṣāṃ syād viparyayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इयंiyaṃэто
प्रायिकताprāyikatāобщее правило
किन्तुkintuоднако
श्रेष्ठśreṣṭhaлучших
मध्यादिmadhyādiсредних и прочих
भारतःbhārataḥпо весу
देशdeśaместа
कालkālaвремени
जनादीनांjanādīnāṃлюдей и прочего
क्वाप्य्kvāpyгде-либо
एषांeṣāṃу них
स्याद्syādбывает
विपर्ययम्viparyayamобратное
Translation
Это общее правило; однако по весу лучших, средних и прочих, а также места, времени, людей и прочего, где-нибудь у них бывает и обратное.
Version
cf94ae6e640d · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка к только что данной таблице, и поставлена она сразу же.
Названы четыре причины отклонений, и все они внешние. Правило описывает обычное, а не должное.
Такая осторожность проходит через всю книгу: всякий раз, дав счёт, она напоминает, что живое им не исчерпывается.