Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.80
॥
Devanāgarī
यथा क्रमदीपिकायाम् (3.27)
तद् अतिमधुररूपकम्रशोभा
मृतरसपानविधानलालसाभ्याम् ।
प्रणयसलिलपूरवाहिनीनाम्
अलसविलोलविलोचनाम्बुजाभ्याम्
Transliteration (IAST)
yathā krama-dīpikāyām (3.27)-
tad atimadhura-rūpa-kamra-śobhā-
mṛta-rasa-pāna-vidhāna-lālasābhyām |
praṇaya-salila-pūra-vāhinīnām
alasa-vilola-vilocanāmbujābhyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
क्रमkramaв «Крама-
दीपिकायाम्dīpikāyāmдипике»
तद्tadтой
अतिमधुरatimadhuraвесьма сладостной
रूपrūpaоблика
कम्रkamraпрелестной
शोभाśobhāкрасоты
मृतmṛtaбессмертного
रसrasaвкуса
पानpānaпитья
विधानvidhānaустроения
लालसाभ्याम्lālasābhyāmс двумя, жаждущими
प्रणयpraṇayaпранаи
सलिलsalilaводы
पूरpūraпоток
वाहिनीनाम्vāhinīnāmнесущих
अलसalasaистомлённых
विलोलvilolaподвижных
विलोचनाम्बुजाभ्याम्vilocanāmbujābhyāmс двумя лотосами-очами
Translation
...с двумя лотосами-очами, истомлёнными и подвижными, несущими поток воды пранаи и жаждущими устроить питьё бессмертного вкуса — весьма сладостной прелестной красоты его облика...
Version
0023d4bbcaba · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на снеху, взятый из «Крама-дипики». Стих неполон: он часть длинного описания.
Глаза названы жаждущими устроить питьё. Ненасытность, о которой говорило определение, приписана прямо им.
Слово amṛta-rasa, «бессмертный вкус», объясняет и невозможность насытиться: пьющий нектар не перестаёт быть жаждущим.