Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.130
॥
Devanāgarī
तत्र नीलिमा
नीलीश्यामाभवो रागो नीलिमा कथ्यते बुधैः
Transliteration (IAST)
tatra nīlimā-
nīlī-śyāmābhavo rāgo nīlimā kathyate budhaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
नीलिमाnīlimāсинева
नीलीnīlīиндиго
श्यामाभवोśyāmābhavoи от шьямы происходящая
रागोrāgoрага
नीलिमाnīlimāсиневою
कथ्यतेkathyateназывается
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Рага, происходящая от индиго и от шьямы, называется мудрыми синевою.
Version
cb255d07438a · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две синие краски. Индиго держится намертво и не блестит; шьяма ложится медленно и требует протравы.
Обе дают цвет тёмный, то есть неброский. Речь пойдёт о любви, которая себя не выказывает.