Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.133
॥
Devanāgarī
अथ श्यामारागः
भीरुतौषधिसेकादिर् आद्यात् किञ्चित् प्रकाशभाक् ।
यश् चिरेणैव साध्यः स्यात् स श्यामाराग उच्यते
Transliteration (IAST)
atha śyāmā-rāgaḥ-
bhīrutauṣadhi-sekādir ādyāt kiñcit prakāśa-bhāk |
yaś cireṇaiva sādhyaḥ syāt sa śyāmā-rāga ucyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
श्यामाśyāmāшьямы
रागःrāgaḥрага
भीरुतौषधिbhīrutauṣadhiснадобья из бхиру
सेकादिर्sekādirс окроплением и прочим
आद्यात्ādyātпервой
किञ्चित्kiñcitнесколько
प्रकाशprakāśaявности
भाक्bhākпричастная
यश्yaśкоторая
चिरेणैवcireṇaivaлишь долгим сроком
साध्यःsādhyaḥдостижима
स्यात्syātбывает
सsaона
श्यामाśyāmāшьямы
रागrāgaрагою
उच्यतेucyateназывается
Translation
Та, что требует окропления снадобьем из бхиру и прочего, несколько более явная, чем первая, и достижимая лишь долгим сроком, называется рагою шьямы.
Version
8a389b2e3c1b · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая из синих. Красильщик поливал ткань особым настоем, и цвет проступал не сразу.
Такая любовь требует времени и внешних поводов. Зато, проступив, она уже немного видна — в отличие от индиговой.