Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.37
॥
Devanāgarī
ततो, यथा
इयं व्यक्तिर् गोपी न भवति पुरः किन्तु कुतुकी
हरिर् नारीवेशो यद् अखिलसुरस्त्रीर् धुवति नः ।
जगन्नेत्रश्रेणीतिमिरहरणायाम्बरमणिं
विना कस्यान्यस्य प्रियसखि भवेद् औपयिकता
Transliteration (IAST)
tato, yathā-
iyaṃ vyaktir gopī na bhavati puraḥ kintu kutukī
harir nārīveśo yad akhila-sura-strīr dhuvati naḥ |
jagan-netra-śreṇī-timira-haraṇāyāmbara-maṇiṃ
vinā kasyānyasya priyasakhi bhaved aupayikatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoот неё
यथाyathāкак
इयंiyaṃэта
व्यक्तिर्vyaktirособа
गोपीgopīпастушка
नnaне
भवतिbhavatiесть
पुरःpuraḥвпереди
किन्तुkintuно
कुतुकीkutukīзатейник
हरिर्harirХари
नारीnārīженском
वेशोveśoв наряде
यद्yadибо
अखिलakhilaвсех
सुरsuraбогов
स्त्रीर्strīrжён
धुवतिdhuvatiсотрясает
नःnaḥи нас
जगन्jaganмира
नेत्रnetraглаз
श्रेणीśreṇīчереды
तिमिरtimiraтьмы
हरणायाम्बरharaṇāyāmbaraдля устранения, неба
मणिंmaṇiṃсамоцвет
विनाvināкроме
कस्यान्यस्यkasyānyasyaу кого иного
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
भवेद्bhavedбыла бы
औपयिकताaupayikatāпригодность
Translation
Эта особа впереди — не пастушка, а затейник Хари в женском наряде: ведь она сотрясает и нас, и жён всех богов. Дорогая подруга, у кого, кроме самоцвета небес, нашлась бы пригодность рассеивать тьму с череды глаз всего мира?
Version
533efcc55ad0 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на чувство, принадлежащее Ему. Узнают Его в переодетом по одному признаку: по действию на всех сразу.
Довод построен как умозаключение о солнце: тьму с глаз всего мира снимает только оно. Никто иной не подходит под условие.