Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.106
॥
Devanāgarī
यथा वा
चित्रं चिरस्पर्शसुखाय चुचुके
कुर्वन्तम् अक्षिप्रम् इयं चलेक्षणा ।
स्विन्नाङ्गुलीकं पुलकाञ्चितश्रिया
सव्येन चिक्षेप कुचेन केशवम्
Transliteration (IAST)
yathā vā-
citraṃ cira-sparśa-sukhāya cucuke
kurvantam akṣipram iyaṃ calekṣaṇā |
svinnāṅgulīkaṃ pulakāñcita-śriyā
savyena cikṣepa kucena keśavam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
चित्रंcitraṃдиво
चिरciraдолгого
स्पर्शsparśaприкосновения
सुखायsukhāyaради счастья
चुचुकेcucukeна сосце
कुर्वन्तम्kurvantamделающего
अक्षिप्रम्akṣipramнеспешно
इयंiyaṃэта
चलेक्षणाcalekṣaṇāс подвижными глазами
स्विन्नाङ्गुलीकंsvinnāṅgulīkaṃс вспотевшими пальцами
पुलकाञ्चितpulakāñcitaмурашками украшенной
श्रियाśriyāс красою
सव्येनsavyenaлевою
चिक्षेपcikṣepaоттолкнула
कुचेनkucenaгрудью
केशवम्keśavamКешаву
Translation
Диво: когда Кешава, ради счастья долгого прикосновения, неспешно выводил узор на её сосце вспотевшими пальцами, эта подвижноглазая оттолкнула его левою грудью, украшенной красою мурашек.
Version
76f1278b05a7 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий пример на изворотливость, и весь он в одном движении.
Отталкивают тем самым, чего касались. Мурашки при этом выдают, что отказ не всерьёз.
Слово citram, «диво», поставлено первым. Удивляет не отказ, а то, каким способом он подан.