Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.144
॥
Devanāgarī
इत्थं भेदेन भावानां सर्वगोकुलसुभ्रुवाम् ।
आत्मपक्षविपक्षादिभेदाः पूर्वम् उदीरिताः
Transliteration (IAST)
itthaṃ bhedena bhāvānāṃ sarva-gokula-subhruvām |
ātma-pakṣa-vipakṣādi-bhedāḥ pūrvam udīritāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṃтак
भेदेनbhedenaпо делению
भावानांbhāvānāṃчувств
सर्वsarvaвсех
गोकुलgokulaГокулы
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых
आत्मātmaсвоей
पक्षpakṣaстороны
विपक्षादिvipakṣādiпротивной стороны и прочего
भेदाःbhedāḥделения
पूर्वम्pūrvamпрежде
उदीरिताःudīritāḥизложены
Translation
Так по делению чувств всех прекраснобровых Гокулы прежде были изложены деления на свою сторону, противную и прочие.
Version
e8d249a92127 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отсылка к девятой пракаране. Там стороны были розданы, здесь объяснено, чем они различаются изнутри.
Выходит, что разделение на свои и соперниц держится не на вражде, а на складе любви. Книга говорит об одном предмете дважды и с разных сторон.