Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.145
॥
Devanāgarī
या भावान्तरसम्बन्धाज् जायन्ते विविधा भिदाः ।
अपरा अपि भावानां ज्ञेयास् ताः प्रज्ञया बुधैः
Transliteration (IAST)
yā bhāvāntara-sambandhāj jāyante vividhā bhidāḥ |
aparā api bhāvānāṃ jñeyās tāḥ prajñayā budhaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याyāкоторые
भावान्तरbhāvāntaraс иным чувством
सम्बन्धाज्sambandhājот связи
जायन्तेjāyanteрождаются
विविधाvividhāразные
भिदाःbhidāḥразличия
अपराaparāиные
अपिapiтакже
भावानांbhāvānāṃчувств
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть познаны
ताःtāḥони
प्रज्ञयाprajñayāразумением
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Translation
Те разные различия чувств, что рождаются от связи с иным чувством, — и иные тоже, — должны быть познаны мудрыми собственным разумением.
Version
92ea90cc2a46 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень оборван нарочно. Сочетаний больше, чем можно назвать, и остальное отдано читателю.
Такая оговорка стои́т в конце многих разделов этой книги. Строгий счёт нужен, чтобы научить различать, а не чтобы исчерпать живое.