Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.14
॥
Devanāgarī
रसाद्, यथा
पुलकयति यद् अङ्गं सेवते गात्रभङ्गं
वहति हृदि तरङ्गं सद्य एवाद्य मुग्धा ।
तद् अघदमनवक्त्रोद्गीर्णताम्बूलम् अल्पं
स्फुटम् अविदितम् आस्ये न्यस्तम् अस्यास् त्वयालि
Transliteration (IAST)
rasād, yathā-
pulakayati yad aṅgaṃ sevate gātra-bhaṅgaṃ
vahati hṛdi taraṅgaṃ sadya evādya mugdhā |
tad aghadamana-vaktrodgīrṇa-tāmbūlam alpaṃ
sphuṭam aviditam āsye nyastam asyās tvayāli
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसाद्rasādот вкуса
यथाyathāкак
पुलकयतिpulakayatiпокрывает мурашками
यद्yadчто
अङ्गंaṅgaṃтело
सेवतेsevateпринимает
गात्रgātraтела
भङ्गंbhaṅgaṃизгиб
वहतिvahatiнесёт
हृदिhṛdiв сердце
तरङ्गंtaraṅgaṃволнение
सद्यsadyaтотчас
एवाद्यevādyaименно ныне
मुग्धाmugdhāпростушка
तद्tadто
अघaghaАгхи
दमनdamanaукротителя
वक्त्रोद्गीर्णvaktrodgīrṇaиз уст изверженный
ताम्बूलम्tāmbūlamбетель
अल्पंalpaṃмалый
स्फुटम्sphuṭamявно
अविदितम्aviditamнезаметно
आस्येāsyeв уста
न्यस्तम्nyastamвложен
अस्यास्asyāsей
त्वयालिtvayāliтобою, подруга
Translation
Что тело её покрылось мурашками, что приняла она изгиб тела и несёт в сердце волнение — тотчас, нынче же, простушка: значит, ты, подруга, явно вложила ей в уста незаметно малый кусочек бетеля, извергнутого из уст укротителя Агхи.
Version
f37f114c5c61 · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на вкус. Вывод сделан по трём признакам, и вывод точный.
Остаток бетеля во Врадже — вещь, которую дают тайком и которая действует мгновенно. Подруга здесь уличена в таком подношении.