यथा
तीव्रार्कद्युतिदीपितैर् असिलताधाराकरालास्रिभि
र्मार्तण्डोपलमण्डलैः स्थपुटितेऽप्य् अद्रेस् तटे तस्थुषी ।
पश्यन्ति पशुपेन्द्रनन्दनम् असाव् इन्दीवरैर् आस्तृते
तल्पे न्यस्तपदाम्बुजेव मुदिता न स्पन्दते राधिका
yathā-
tīvrārka-dyuti-dīpitair asilatādhārākarālāsribhi-
rmārtaṇḍopala-maṇḍalaiḥ sthapuṭite'py adres taṭe tasthuṣī |
paśyanti paśupendra-nandanam asāv indīvarair āstṛte
talpe nyasta-padāmbujeva muditā na spandate rādhikā
metre not identified
Стоя́ на склоне горы, усеянном кругами солнечных камней, раскалённых сиянием жгучего солнца и страшных краями, как лезвия мечей, и глядя на сына владыки пастухов, Радхика — обрадованная, будто лотосы её стоп положены на ложе, устланное синими лотосами, — не шевелится.
aa2bc764d4dc · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на рагу. Раскалённые камни под ногами и радость в лице стоя́т в одном предложении.
Оговорка iva, «будто», не отменяет боли: камни остаются камнями. Меняется только то, как это переживается.
Слово na spandate, «не шевелится», взято из двенадцатой пракараны. Оцепенение здесь и есть доказательство.