Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 14.84
॥
Devanāgarī
विलोके, यथा
अस्यास् त्वद्वदने सरोजसुहृदि व्यक्तिं पुरस्ताद् गते
नाश्चर्यं द्रवताम् अविन्दत मनोहैयङ्गवीनं यदि ।
किन्त्व् आश्चर्यम् इदं मुकुन्द मिलिते श्यामामुखेन्दौ भव
च्चेतश् चन्द्रमणिर् द्रवन् जलतया भूयो बभूवाचलः
Transliteration (IAST)
viloke, yathā-
asyās tvad-vadane saroja-suhṛdi vyaktiṃ purastād gate
nāścaryaṃ dravatām avindata mano-haiyaṅgavīnaṃ yadi |
kintv āścaryam idaṃ mukunda milite śyāmā-mukhendau bhava-
ccetaś candra-maṇir dravan jalatayā bhūyo babhūvācalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोकेvilokeпри видении
यथाyathāкак
अस्यास्asyāsеё
त्वद्tvadтвоё
वदनेvadaneкогда лицо
सरोजsarojaлотоса
सुहृदिsuhṛdiдруг
व्यक्तिंvyaktiṃявления
पुरस्ताद्purastādвпереди
गतेgateдостигло
नाश्चर्यंnāścaryaṃне диво
द्रवताम्dravatāmрастекания
अविन्दतavindataобрело
मनोmanoума
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṃсвежее масло
यदिyadiесли
किन्त्व्kintvно
आश्चर्यम्āścaryamдиво
इदंidaṃэто
मुकुन्दmukundaо Мукунда
मिलितेmiliteкогда встретился
श्यामाśyāmāШьямы
मुखेन्दौmukhendauлик-месяц
भवच्bhavacтвоего
चेतश्cetaśсердца
चन्द्रcandraлунный
मणिर्maṇirкамень
द्रवन्dravanрастекаясь
जलतयाjalatayāводою
भूयोbhūyoснова
बभूवाचलःbabhūvācalaḥстал недвижен
Translation
Когда твоё лицо — друг лотоса — явилось перед нею, не диво, что свежее масло её ума растеклось. Но вот диво, Мукунда: когда лик-месяц Шьямы встретился тебе, лунный камень твоего сердца, растёкшись водою, стал вновь недвижен.
Version
09f0eb650bce · published Sep 18, 2026, 10:57:40 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю степень. Сравнение с маслом и лунным камнем разводит два плавления.
Её сердце растаяло от солнца — это естественно. Его сердце растаяло от луны и затем застыло — а это уже чудо.
Слово acala, «недвижный», означает и застывшее, и стойкое. Оба значения работают разом.