LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.6
॥
Деванагари
अनायासेन येनाहं मुच्येयं भवबन्धनात् । कृपया वद मे राम येन मुक्तो भवाम्यहम्
Транслитерация (IAST)
anāyāsena yenāhaṃ mucyeyaṃ bhavabandhanāt | kṛpayā vada me rāma yena mukto bhavāmyaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्-आयासेन येन अहंan-āyāsena yena ahaṃбез труда, чем я
मुच्येयं भव-बन्धनात्mucyeyaṃ bhava-bandhanātосвободился бы от уз бытия
कृपया वद मे रामkṛpayā vada me rāmaпо милости скажи мне, Рама
येन मुक्तः भवामि अहम्yena muktaḥ bhavāmi ahamчем я делаюсь свободным
Литературный перевод
«[Скажи то], чем я без труда освободился бы от уз бытия; по милости скажи мне, Рама, — чем я делаюсь свободным».
Версия
00797035f742 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово анаясена, «без труда», от аяса, «усилие, утомление». То есть просят средства лёгкого; и просьба эта в упанишадах редка, ибо прочие книги обыкновенно обещают трудное. Подробность эта, по-моему, есть вторая особенность этой книги и стоит её выговорить.
Мы прочли книги, требовавшие упражнения в каждую стражу дня и ночи (Вараха 5.46), отдачи дыхания, чести, глаза и уха (Даттатрея 1.9), миллиона двухсот тысяч повторений (Саубхагьялакшми 1.10). Здесь спрашивают о том, что не требует надрыва; и спрашивает это не слабый, а тот, кто перепрыгнул океан. То есть просьба о лёгком идёт не от лени, и это стоит отметить.
Вайшнавская сторона на этом стои́т и держит своим правилом: средство, доступное немногим, не есть средство для всех; и о том говорилось при чтении Варахи (5.8) и Джабали (15). Прибавим и слово крипая, «по милости», которым просьба обрамлена. Мы отмечали при чтении Джабали (3), что знание в этом обиходе не есть должное: его не требуют, а просят.
И Хануман, имеющий всякое право на ответ по своим заслугам, просит как о милости; и это, по-моему, лучшее, что о его положении можно сказать.