LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.14
॥
Деванагари
एकैकस्यास्तु शाखाया एकैकोपनिषन्मता । तासामेकामृचं यश्च पठते भक्तितो मयि
Транслитерация (IAST)
ekaikasyāstu śākhāyā ekaikopaniṣanmatā | tāsāmekāmṛcaṃ yaśca paṭhate bhaktito mayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एक-एकस्याः तु शाखायाःeka-ekasyāḥ tu śākhāyāḥу всякой отдельной ветви
एक-एक-उपनिषत् मताeka-eka-upaniṣat matāпо одной упанишаде положено
तासाम् एकाम् ऋचं यः चtāsām ekām ṛcaṃ yaḥ caи кто из них одну ричу
पठते भक्तितः मयिpaṭhate bhaktitaḥ mayiчитает с преданностью мне
Литературный перевод
«У всякой отдельной ветви положено по одной упанишаде; и кто из них хотя бы одну ричу читает с преданностью ко Мне…»
Версия
9256c8268877 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот стих, который решает вопрос о числе, и стоит его выговорить. Сказано: у всякой ветви — своя упанишада; и ветвей, по только что данному счёту, тысяча сто восемьдесят. То есть упанишад по этому счёту должно быть тысяча сто восемьдесят, а не сто восемь.
Подробность эта важна и обыкновенно упускается: сама Муктика не считает свой список полным. Сто восемь есть, по её же счёту, избранное; и о том, для кого оно избрано, скажут стихи двадцать шестой и следующие. Прибавим и вторую половину, где сказано главное: тасам экам ричам яш ча патхате бхактито майи, «кто хотя бы одну ричу читает с преданностью ко Мне».
Стоит отметить оба слова. Экам ричам, «одну ричу»: не всё собрание, не сто восемь, а одну строку. Бхактито майи, «с преданностью ко Мне»: условие поставлено не количественное, а отношенческое.
То есть в книге, которая сейчас перечислит сто восемь названий, сказано наперёд, что довольно одной строки, прочитанной с любовью; и это, по-моему, есть самое милосердное, что о чтении священных книг может быть сказано. Плод же назван в следующем стихе, и он не мал: мат-саюджья-падави, «путь единения со Мною, труднодостижимый и для молчальников».