LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.47
॥
Деванагари
इदमष्टोत्तरशतं न देयं यस्य कस्यचित् । नास्तिकाय कृतघ्नाय दुराचाररताय वै
Транслитерация (IAST)
idamaṣṭottaraśataṃ na deyaṃ yasya kasyacit | nāstikāya kṛtaghnāya durācāraratāya vai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् अष्ट-उत्तर-शतंidam aṣṭa-uttara-śataṃэти сто восемь
न देयं यस्य कस्यचित्na deyaṃ yasya kasyacitне должно давать кому попало
नास्तिकाय कृत-घ्नायnāstikāya kṛta-ghnāyaневерующему, неблагодарному
दुराचार-रताय वैdurācāra-ratāya vaiпреданному дурному поведению
Литературный перевод
«Эти сто восемь не должно давать кому попало: ни неверующему, ни неблагодарному, ни преданному дурному поведению…»
Версия
efa2e6ae48b7 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот противопоставление, ради которого предыдущий стих и был сказан: царство и богатство дать можно, а этот список — нет. Стоит оценить, что тут сделано. Царство есть высшее, что может дать царь; и оно объявлено более лёгким даром, чем сто восемь книг.
То есть мерою поставлено не то, чего вещь стои́т, а то, что она сделает с получившим: царство, попав к недостойному, погубит царство; а это — погубит его самого. Прибавим и перечень, кому не давать, ибо в нём есть одна неожиданность. Настика — «неверующий», буквально «говорящий: нет».
Критагхна — «неблагодарный», буквально «губящий сделанное [для него]». Дурачара-рата — «преданный дурному поведению». Стоит отметить, что вторым назван неблагодарный, а не невежда и не порочный.
Положение это, по-моему, точное и стоит его выговорить. Знание в этом обиходе передаётся как дар; и потому неблагодарный не может его принять — не оттого, что недостоин, а оттого, что не умеет получать. Прибавим и то, что стоит сказать о самом стихе (1.18), где дурачара-рата был обещан салокья за одно имя, а здесь ему отказано в списке.
Противоречия тут нет: имя дают всякому, а учение — не всякому; и различие это, по-моему, есть самое разумное распределение, какое можно устроить.