LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.35
॥
Деванагари
रहस्यं रामतपनं वासुदेवं च मुद्गलम् । शाण्डिल्यं पैङ्गलं भिक्षुमहच्छारीरकं शिखा
Транслитерация (IAST)
rahasyaṃ rāmatapanaṃ vāsudevaṃ ca mudgalam | śāṇḍilyaṃ paiṅgalaṃ bhikṣumahacchārīrakaṃ śikhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहस्यं राम-तपनंrahasyaṃ rāma-tapanaṃРамарахасья, Рамататани
वासुदेवं च मुद्गलम्vāsudevaṃ ca mudgalamВасудева и Мудгала
शाण्डिल्यं पैङ्गलं भिक्षु-śāṇḍilyaṃ paiṅgalaṃ bhikṣu-Шандилья, Пайнгала, Бхикшу
महत्-शारीरकं शिखाmahat-śārīrakaṃ śikhāМахат, Шарирака, Йогашикха
Литературный перевод
«Рамарахасья, Рамататани, Васудева, Мудгала, Шандилья, Пайнгала, Бхикшу, Махат, Шарирака, Йогашикха…»
Версия
0f6deee25def · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что в этом стихе стои́т четыре подряд вайшнавских книги: Рамарахасья, Рамататани, Васудева и Мудгала. Рама-тапани мы читали шестнадцатою, и она оказалась той, что закрывает цитаты Баладевы; Рама-рахасья есть книга о мантре Рамы и о Ханумане. Васудева-упанишада есть книга об урдхва-пундра, отвесном знаке, и о глине Двараки; мы разбирали её отдельно.
Мудгала есть книга о пуруша-сукте, гимне Пуруше (Ригведа 10.90), и толкует его как гимн Вишну. То есть в списке, составленном школою, читающею всё недвойственно, стои́т целая гроздь книг, где предмет назван по имени и описан с обликом. Прибавим и Шарираку, «телесную»: она есть краткая опись тела — стихий, чувств, состояний; и название её от шарира, «тело».
Прибавим и Пайнгалу: в ней Яджнявалкья наставляет Пайнгалу, и в ней стои́т знаменитый разбор тат твам аси по прямому и указуемому значению, о котором говорилось при чтении Варахи (2.17). То есть перечень собрал под одну крышу и тех, кто это речение толкует к тождеству, и тех, кто к отношению; и всякий читающий все сто восемь неизбежно увидит спор, а не одно учение.