LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.38
॥
Деванагари
तारसारमहावाक्य पञ्चब्रह्माग्निहोत्रकम् । गोपालतपनं कृष्णं याज्ञवल्क्यं वराहकम्
Транслитерация (IAST)
tārasāramahāvākya pañcabrahmāgnihotrakam | gopālatapanaṃ kṛṣṇaṃ yājñavalkyaṃ varāhakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तार-सार-महा-वाक्यtāra-sāra-mahā-vākyaТарасара, Махавакья
पञ्च-ब्रह्म-अग्नि-होत्रकम्pañca-brahma-agni-hotrakamПанчабрахма, Пранагнихотра
गोपाल-तपनं कृष्णंgopāla-tapanaṃ kṛṣṇaṃГопалатапани, Кришна
याज्ञवल्क्यं वराहकम्yājñavalkyaṃ varāhakamЯджнявалкья, Вараха
Литературный перевод
«Тарасара, Махавакья, Панчабрахма, Пранагнихотра, Гопалатапани, Кришна, Яджнявалкья, Вараха…»
Версия
c439c20c5823 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот стих, в котором стои́т восемь книг подряд, и всякую мы читали; и стоит отметить, что порядок их тут в точности наш. Тарасара (93), Махавакья (94), Панчабрахма (95), Пранагнихотра (96), Кришна (97), Яджнявалкья (98), Вараха (99) — и между Кришною и Яджнявалкьей стои́т Гопалатапани, которую мы прочли тринадцатою, ибо она входит в число тех, что цитирует Баладева. То есть перечень идёт ровно, и по нему видно, что мы дошли до его конца.
Стоит отметить и то, что этот стих есть самый вайшнавский во всём перечне: из восьми имён четыре суть прямо вайшнавские — Тарасара, Гопалатапани, Кришна и Вараха. Прибавим коротко, чем всякая нам запомнилась. Тарасара — три пады по трём ведам, и восемь мантр Рамы и его спутников.
Махавакья — четыре великих речения и правило не вырывать их из повести. Панчабрахма — пять ликов Шивы и целочисленная ловушка в ссылках, из-за которой пришлось объявлять порядок чтения вручную. Пранагнихотра — жертва, перенесённая внутрь, и еда как возлияние.
Кришна — та, где сад-гоштхи, «беседа с честными», названа средством. Яджнявалкья — устав отречения, с десятью стихами против женщин, о которых пришлось говорить прямо. Вараха — двести сорок восемь единиц и две переделки стихов Гиты в противоположные стороны.