LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.14
॥
Деванагари
जन्मान्तशताभ्यस्ता मिथ्या संसारवासना । सा चिराभ्यासयोगेन विना न क्षीयते क्वचित्
Транслитерация (IAST)
janmāntaśatābhyastā mithyā saṃsāravāsanā | sā cirābhyāsayogena vinā na kṣīyate kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जन्म-अन्त-शत-अभ्यस्ताjanma-anta-śata-abhyastāупражняемая сотни рождений
मिथ्या संसार-वासनाmithyā saṃsāra-vāsanāложная привычка круговорота
सा चिर-अभ्यास-योगेन विनाsā cira-abhyāsa-yogena vināона без соединения с долгим упражнением
न क्षीयते क्वचित्na kṣīyate kvacitнигде не истощается
Литературный перевод
«Ложная привычка круговорота, упражняемая сотни рождений, — она без долгого упражнения нигде не истощается».
Версия
6c927cf1f082 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить построение стиха, ибо оно устроено на противопоставлении двух упражнений. Привычка круговорота названа джанма-анта-шата-абхьяста, «упражняемая сотни рождений»; то есть она сама есть плод упражнения, только долгого и дурного. И истощается она чирабхьяса-йогена, «долгим упражнением».
То есть упражнение против упражнения; и иного средства не названо. Построение это, по-моему, честное и стоит его выговорить. Оно означает, что дурное в человеке не есть случайность и не есть чужое: оно нажито, и нажито тем же способом, каким наживается доброе.
И потому оно не снимается ни разоблачением, ни решением: разоблачить можно обман, а навык не есть обман — он есть колея. Вайшнавская сторона это держит и своё замечание к этому имеет, и стоит его привести, ибо оно смягчает суровость стиха. Она говорит: новое упражнение не обязано быть равным по длительности старому, ибо оно идёт не одною силою человека.
Стих её на этот счёт есть Бхагаватам 6.1.15, приводившийся при чтении Джабала-даршаны (4.54): помехи рассеиваются, как туман рассеивается солнцем; и туман, копившийся всю ночь, расходится за четверть часа. То есть счёт лет тут не действует: сотни рождений дурного не требуют сотен рождений доброго, если доброе делается не одним.