LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.20
॥
Деванагари
नैष्कर्म्येण न तस्यार्थस्तस्यार्थोऽस्ति न कर्मभिः । न ससाधनजाप्याभ्यां यस्य निर्वासनं मनः
Транслитерация (IAST)
naiṣkarmyeṇa na tasyārthastasyārtho'sti na karmabhiḥ | na sasādhanajāpyābhyāṃ yasya nirvāsanaṃ manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैष्कर्म्येण न तस्य अर्थःnaiṣkarmyeṇa na tasya arthaḥнедеянием нет ему нужды
तस्य अर्थः अस्ति न कर्मभिःtasya arthaḥ asti na karmabhiḥнет ему нужды и делами
न स-साधन-जाप्याभ्यांna sa-sādhana-jāpyābhyāṃни средствами, ни повторениями
यस्य निर्वासनं मनःyasya nirvāsanaṃ manaḥу кого ум без навыка
Литературный перевод
«У кого ум без навыка — тому нет нужды ни в недеянии, ни в делах, ни в средствах, ни в повторениях».
Версия
bdd2db99e284 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что тут отвергнуты обе стороны разом: и деяние, и недеяние. Построение это в Гите есть основное и высказано так: на карманам анарамбхан наишкармьям пурушо'шнуте, «не начиная дел, человек не достигает недеяния» (3.4). То есть недеяние не достигается тем, что перестают делать; и потому воздержание не есть путь.
Прибавим и слово джапья, «повторения», стоя́щее тут среди отвергнутого. Стоит это отметить, ибо оно противоречит первой главе. Там (1.14, 1.18) обещано было, что одна рича, прочтённая с преданностью, даёт единение, и что почитание имени даёт салокью дурно живущему.
Здесь сказано, что достигшему повторения не нужны. Противоречия, впрочем, нет, если читать точно: сказано не «повторения бесполезны», а «тому, у кого ум без навыка, нет в них нужды». То есть отменены они для дошедшего, а не для идущего.
Вайшнавская сторона и с этим не согласна, и стоит сказать, в чём. Её положение таково: повторение не есть средство, от которого отказываются по достижении; оно есть само общение, и потому оно не прекращается. Довод её приводился при чтении Варахи (4.8): даже атмарама, которому уже ничего не нужно, оказывает служение — курванты ахаитуким бхактим; и слово ахаитуки, «беспричинное», означает именно это: делают не ради чего-то.