LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.8
॥
Деванагари
वेदान्ताः के रघुश्रेष्ठ वर्तन्ते कुत्र ते वद । हनूमञ्छृणु वक्ष्यामि वेदान्तस्थितिमञ्जसा
Транслитерация (IAST)
vedāntāḥ ke raghuśreṣṭha vartante kutra te vada | hanūmañchṛṇu vakṣyāmi vedāntasthitimañjasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदान्ताः के रघु-श्रेष्ठvedāntāḥ ke raghu-śreṣṭhaчто суть веданты, лучший из Рагху
वर्तन्ते कुत्र ते वदvartante kutra te vadaгде они пребывают, скажи
हनूमन् शृणु वक्ष्यामिhanūman śṛṇu vakṣyāmiХануман, слушай, скажу
वेदान्त-स्थितिम् अञ्जसाvedānta-sthitim añjasāположение веданты прямо
Литературный перевод
««Что суть веданты, о лучший из Рагху? где они пребывают? скажи». — «Хануман, слушай: скажу прямо о положении веданты».
Версия
e662697d6bec · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что Хануман задаёт два вопроса, а не один: ке, «что они суть», и кутра вартанте, «где они пребывают». Второй вопрос необычен и стоит его выговорить. Спрошено о месте учения: где оно находится.
Вопрос этот кажется странным, пока не вспомнишь, что в древности учение не лежало в книгах: оно жило в людях и в ветвях преданья. И ответ будет дан именно на это: веданта пребывает в ведах, как масло в сезаме (1.9), и веды суть дыхание Вишну. То есть на вопрос «где» отвечено не местом, а происхождением; и это, по-моему, точный ответ: учение находится там, откуда оно вышло.
Прибавим и слово аньджаса, «прямо, без обиняков». Оно означает «напрямик», и обещание это Рама сдержит: следующие стихи будут короткими и деловыми — сколько вед, сколько ветвей, сколько упанишад. Прибавим и то, что стоит отметить в самом ходе беседы, ибо он в этой книге образцовый.
Хануман не удовлетворяется первым ответом: ему сказали «прибегни к веданте», и он тотчас спрашивает, что это и где. Мы отмечали такую настойчивость при чтении Джабали (2) и говорили, что вопрошание есть часть послушания, а не противное ему; здесь она видна ещё яснее.