LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.34
॥
Деванагари
परिव्राट् त्रिशिखी सीता चूडा निर्वाणमण्डलम् । दक्षिणा शरभं स्कन्दं महानारायणाह्वयम्
Транслитерация (IAST)
parivrāṭ triśikhī sītā cūḍā nirvāṇamaṇḍalam | dakṣiṇā śarabhaṃ skandaṃ mahānārāyaṇāhvayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिव्राट् त्रि-शिखी सीताparivrāṭ tri-śikhī sītāПаривраджака, Тришикхи, Сита
चूडा निर्वाण-मण्डलम्cūḍā nirvāṇa-maṇḍalamЧуда, Нирвана, Мандала[-брахмана]
दक्षिणा शरभं स्कन्दंdakṣiṇā śarabhaṃ skandaṃДакшинамурти, Шарабха, Сканда
महा-नारायण-आह्वयम्mahā-nārāyaṇa-āhvayamзовомая Маханараяна
Литературный перевод
«Паривраджака, Тришикхи, Сита, Чудамани, Нирвана, Мандалабрахмана, Дакшинамурти, Шарабха, Сканда, зовомая Маханараяна…»
Версия
d8c1fc26fc38 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что в перечне стоит Сита-упанишада, и это стоит выговорить. Книга эта посвящена Сите и говорит о ней как о пракрити, изначальной силе; то есть она есть вайшнавский ответ шактским книгам, которые мы читали последними. В ней Сита названа тремя: иччха, крия и джняна — воля, действие и знание; и мир объяснён как её проявление при Раме.
То есть у вайшнавов есть свой разряд книг о богине; но в нём богиня всегда чья-то, и о том, что различие тут не в величии, а в порядке слов, говорилось при чтении Бахвричи (2). Прибавим и Шарабху, ибо она любопытна. Шарабха есть баснословный зверь о восьми ногах, сильнее льва; и книга эта шайвская: в ней Шива в облике Шарабхи одолевает Нрисимху.
То есть в списке ста восьми стои́т книга, где Шива побеждает облик Вишну; и стоит это отметить, чтобы не думалось, будто список составлен односторонне. Составитель включил и то, что против него; и это, по-моему, делает ему честь. Прибавим и Маханараяну: она есть заключительная часть Тайттирии-араньяки, обширная и древняя, и в ней стои́т знаменитое на-веда-вин мануте там брихантам, которое мы разбирали при чтении Хаягривы (1.4).