LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.4
॥
Деванагари
तत्क्रमेणाशु तेनैव मामकं पदमाप्नुहि । अथ चेदशुभो भावस्त्वां योजयति संकटे
Транслитерация (IAST)
tatkrameṇāśu tenaiva māmakaṃ padamāpnuhi | atha cedaśubho bhāvastvāṃ yojayati saṃkaṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-क्रमेण आशु तेन एवtat-krameṇa āśu tena evaтем самым порядком скоро
मामकं पदम् आप्नुहिmāmakaṃ padam āpnuhiмоего места достигни
अथ चेत् अ-शुभः भावःatha cet a-śubhaḥ bhāvaḥесли же неблагое состояние
त्वां योजयति संकटेtvāṃ yojayati saṃkaṭeввергает тебя в теснину
Литературный перевод
«…то тем самым порядком скоро достигни Моего места. Если же неблагое состояние ввергает тебя в теснину…»
Версия
b30013d438a4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что цель названа мамакам падам, «Моё место». Мы отмечали при чтении первой главы (1.43), что притяжательное это в книге постоянно: Моя обитель, Моё освобождение, Моё место. Здесь оно стои́т в главе, взятой из «Йога-васиштхи», то есть в чужом тексте; и появление его тут показывает, что вставлявший переделывал под себя — заменял отвлечённое «то место» на «Моё».
Подробность эта, по-моему, стоит внимания, ибо она есть то же самое, что мы отмечали при чтении Варахи (4.28), где атманй эватмана туштах было переделано в майи, «во Мне». То есть приём этот в вайшнавской переработке чужих текстов есть постоянный: отвлечённое обращается в личное одним местоимением. Прибавим и слово санката, «теснина», буквально «узкое место».
Образ хорош: дурное состояние названо не тьмою и не грязью, а теснотою; то есть тем, где нельзя повернуться. И это, по-моему, точное описание того, что делает с человеком дурная привычка: она не столько пачкает, сколько сужает, отнимая у него выбор. Прибавим и то, что из этого следует для лечения: из тесноты выводят не очищением, а расширением; и следующие стихи скажут именно это.