LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.42
॥
Деванагари
गृहीत्वाष्टोत्तरशतं ये पठन्ति द्विजोत्तमाः । प्रारब्धक्षयपर्यन्तं जीवन्मुक्ता भवन्ति ते
Транслитерация (IAST)
gṛhītvāṣṭottaraśataṃ ye paṭhanti dvijottamāḥ | prārabdhakṣayaparyantaṃ jīvanmuktā bhavanti te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहीत्वा अष्ट-उत्तर-शतंgṛhītvā aṣṭa-uttara-śataṃприняв сто восемь
ये पठन्ति द्विज-उत्तमाःye paṭhanti dvija-uttamāḥкакие лучшие дваждырождённые читают
प्रारब्ध-क्षय-पर्यन्तंprārabdha-kṣaya-paryantaṃдо истощения начатого
जीवत्-मुक्ताः भवन्ति तेjīvat-muktāḥ bhavanti teте бывают освобождёнными при жизни
Литературный перевод
«…приняв сто восемь, лучшие из дваждырождённых читают их — и до истощения начатого [деяния] бывают освобождёнными при жизни».
Версия
aeb7566cc880 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит разобрать слово прарабдха, «начатое», ибо на нём держится всё это место. Учение о делах различает три разряда. Санчита — «накопленное»: весь запас прошлых дел, ещё не давших плода.
Крияма́на — «делаемое»: то, что человек делает сейчас. Прарабдха — «начатое»: та часть накопленного, которая уже пущена в ход и породила это самое тело, этот срок и эти обстоятельства. И учение гласит: знание сжигает накопленное и не даёт прирасти делаемому, но начатое должно доиграться, ибо стрела, спущенная с тетивы, летит, хотя бы стрелок и раздумал.
Сравнение это в веданте есть постоянное и, по-моему, точное. Поэтому и сказано: освобождённый при жизни остаётся таковым прарабдха-кшая-парьянтам, «до истощения начатого»; то есть покуда не износится тело. Вайшнавская сторона учение это принимает и своё замечание к нему имеет, и стоит его привести.
Она говорит: у прибегшего прарабдха не отменяется, но переменяется по вкусу; и стих её на этот счёт есть Бхагаватам 10.14.8, приводившийся при чтении Даттатреи (2.6): тат те'нукампам су-самикшамано бхунджана эватма-критам випакам. То есть плод доигрывается, но человек вкушает его иначе: не как беду, а как милость; и различие тут не в событиях, а в том, чем они для него стали.