LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.12
॥
Деванагари
ऋग्वेदस्य तु शाखाः स्युरेकविंशतिसङ्ख्यकाः । नवाधिकशतं शाखा यजुषो मारुतात्मज
Транслитерация (IAST)
ṛgvedasya tu śākhāḥ syurekaviṃśatisaṅkhyakāḥ | navādhikaśataṃ śākhā yajuṣo mārutātmaja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋग्-वेदस्य तु शाखाः स्युःṛg-vedasya tu śākhāḥ syuḥу Ригведы ветвей
एक-विंशति-सङ्ख्यकाःeka-viṃśati-saṅkhyakāḥчислом двадцать одна
नव-अधिक-शतं शाखाःnava-adhika-śataṃ śākhāḥсто девять ветвей
यजुषः मारुत-आत्मजyajuṣaḥ māruta-ātmajaу Яджуса, сын Ветра
Литературный перевод
«У Ригведы ветвей числом двадцать одна; у Яджуса — сто девять, о сын Ветра».
Версия
7e7a2fd6f14b · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается счёт, и стоит сказать, как его читать. Числа эти — двадцать одна, сто девять, тысяча, пятьдесят — приводятся во множестве книг и восходят к Патанджали-грамматисту, который во втором веке до нашей эры писал: экашата адхварью-шакхах, «сто одна ветвь у адхварью», и сахасра-вартма самаведах, «у Самаведы тысяча путей». То есть счёт древний и не выдуман этою книгою.
Стоит, однако, сказать прямо, что до нас дошло. От Ригведы — одна ветвь, Шакала. От Яджурведы — около шести, и притом неполных.
От Самаведы — три. От Атхарваведы — две. То есть из более чем тысячи ветвей уцелело около двенадцати; и всё, что мы имеем, есть остаток примерно одного процента.
Скажем об этом без сокрушения, но и без умолчания: веда, которую мы читаем, есть малый обломок веды, которую перечисляет эта книга. Прибавим и то, что из этого следует для вайшнавского чтения. Список ста восьми упанишад, который сейчас последует, сохранил имена книг из ветвей, которых уже нет; и потому книга эта есть заодно и памятная запись об утраченном.
Вайшнавская сторона к потере относится спокойно, и довод её приводился при чтении Хаягривы (1.2): знание теряется и возвращается, и восстанавливается не усилием помнящих, а тем, что за ним приходят.