LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.26
॥
Деванагари
इयं कैवल्यमुक्तिस्तु केनोपायेन सिद्ध्यति । माण्डूक्यमेकमेवालं मुमुक्षूणां विमुक्तये
Транслитерация (IAST)
iyaṃ kaivalyamuktistu kenopāyena siddhyati | māṇḍūkyamekamevālaṃ mumukṣūṇāṃ vimuktaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयं कैवल्य-मुक्तिः तुiyaṃ kaivalya-muktiḥ tuэто же освобождение-уединение
केन उपायेन सिद्ध्यतिkena upāyena siddhyatiкаким средством удаётся
माण्डूक्यम् एकम् एव अलंmāṇḍūkyam ekam eva alaṃодной лишь Мандукьи довольно
मुमुक्षूणां विमुक्तयेmumukṣūṇāṃ vimuktayeищущим свободы для освобождения
Литературный перевод
««Это же освобождение-уединение каким средством удаётся?» — «Одной лишь Мандукьи довольно ищущим свободы для освобождения…»
Версия
01ef958cca8a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот место знаменитое и часто приводимое: мандукьям экам эвалам, «одной лишь Мандукьи довольно». Стоит разобрать, что тут сказано, ибо отсюда пойдёт лестница из четырёх ступеней чтения, и она есть, по-моему, лучшее место всей книги. Лестница такова.
Довольно одной Мандукьи (1.26). Если знание не далось — читай десять (1.27). Если твёрдости нет — изучи тридцать две (1.28).
Если хочешь бестелесного освобождения — читай сто восемь (1.29). Построение это стоит выговорить, ибо оно опрокидывает обычное представление. Обыкновенно думают: чем больше прочёл, тем выше.
Здесь наоборот: чем меньше нужно, тем лучше; и сто восемь названы не наградою прилежному, а средством для того, у кого не вышло с одною. То есть перечень, ради которого эта книга и знаменита, дан последним и как крайняя мера. Стоит отметить и то, отчего избрана именно Мандукья.
Она есть кратчайшая из главных — двенадцать строк — и излагает четыре состояния и четыре доли слога ом; и о ней говорилось при чтении Мандукьи и Панчабрахмы (13). Вайшнавская сторона о её достаточности приводит своё замечание, и оно приводилось при чтении Варахи (2.59): четвёртое ей недостаточно, ибо оно описано отрицаниями и кончается словом шивам, «благое», — единственным положительным словом в перечне.