LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.53
॥
Деванагари
ब्रह्माकारमनोवृत्तिप्रवाहोऽहंकृतं विना । सम्प्रज्ञातसमाधिः स्याद्ध्यानाभ्यासप्रकर्षतः
Транслитерация (IAST)
brahmākāramanovṛttipravāho'haṃkṛtaṃ vinā | samprajñātasamādhiḥ syāddhyānābhyāsaprakarṣataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-आकार-मनः-वृत्ति-brahma-ākāra-manaḥ-vṛtti-движение ума, принявшее облик брахмана
प्रवाहः अहंकृतं विनाpravāhaḥ ahaṃkṛtaṃ vināпоток без я-делания
सम्प्रज्ञात-समाधिः स्यात्samprajñāta-samādhiḥ syātесть самадхи с познаванием
ध्यान-अभ्यास-प्रकर्षतःdhyāna-abhyāsa-prakarṣataḥот преуспеяния в упражнении созерцания
Литературный перевод
«Поток движений ума, принявших облик брахмана, без я-делания, — то есть самадхи с познаванием, от преуспеяния в упражнении созерцания».
Версия
60c789e6b2ee · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дано определение сампраджнята-самадхи, «сосредоточения с познаванием», и оно точное; стоит его разобрать. Сказано: это есть праваха, «поток», движений ума, принявших облик брахмана, и притом аханкритам вина, «без я-делания». Стоит отметить оба слова.
Поток: то есть движение ума не прекращено, а течёт; и течёт ровно, как масло, о чём говорилось при чтении Варахи (5.69). Без я-делания: то есть отнято не движение, а присвоение его себе. Определение это, по-моему, есть лучшее из всех, какие в этих книгах о самадхи давались, и оно снимает то возражение, которое мы делали при чтении Саубхагьялакшми (2.17), где четыре соседних стиха давали четыре разных определения.
Вайшнавская сторона определение это принимает целиком и своё имеет то же; и о том, что её самадхи есть ум, неотрывно занятый Господом, говорилось при чтении Джабала-даршаны (1.5). Прибавим и то, что она к этому прибавляет и что составляет её единственную поправку. Сказано «принявших облик брахмана»; она читает «облик Его» — и о том, что сосредоточение требует предмета, а состояние предметом быть не может, говорилось при чтении Варахи (5.32).
То есть спор идёт не об устройстве самадхи, а лишь о том, чей облик принимает поток.