LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.31
॥
Деванагари
ब्रह्मकैवल्यजाबालश्वेताश्वो हंस आरुणिः । गर्भो नारायणो हंसो बिन्दुर्नादशिरः शिखा
Транслитерация (IAST)
brahmakaivalyajābālaśvetāśvo haṃsa āruṇiḥ | garbho nārāyaṇo haṃso bindurnādaśiraḥ śikhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म-कैवल्य-जाबाल-brahma-kaivalya-jābāla-Брахма, Кайвалья, Джабала
श्वेताश्वः हंस आरुणिःśvetāśvaḥ haṃsa āruṇiḥШветашва, Хамса, Аруни
गर्भः नारायणः हंसःgarbhaḥ nārāyaṇaḥ haṃsaḥГарбха, Нараяна, Хамса
बिन्दुः नाद-शिरः शिखाbinduḥ nāda-śiraḥ śikhāБинду, Нада, Ширас, Шикха
Литературный перевод
«Брахма, Кайвалья, Джабала, Шветашва, Хамса, Аруни, Гарбха, Нараяна, [Парама]хамса, Бинду, Нада, Ширас, Шикха…»
Версия
68df67ff4409 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень продолжен, и стоит отметить, что в нём два раза стои́т «хамса». Первое есть Хамса-упанишада, шестнадцатая в нашем счёте; второе — Парамахамса, и в стихе оно сокращено до того же слова. Подробность эта показывает то, о чём мы говорили при чтении предыдущего стиха: сокращения в перечне неоднозначны, и разобрать их можно лишь зная список наперёд.
Прибавим и то, что имена эти суть имена малых книг: Брахма, Кайвалья, Гарбха, Нада-бинду, Брахма-бинду, Дхьяна-бинду, Йога-шикха. То есть после десяти великих идут те, которые в объёме составляют по нескольку страниц. И стоит отметить, что среди них уже на четвёртом месте стоит шветашва, то есть Шветашватара — книга, которую иные считают одиннадцатою великою и которая для вайшнавского чтения драгоценна.
Мы разбирали её при чтении Шветашватары и отмечали, что в ней стои́т нанйах пантха видьяте'янайа, «иного пути к исходу нет», и что она кончается стихом ясья деве пара бхактир ятха деве татха гурау, разобранным при чтении Шатьяянии (37). То есть в перечне, где книги расставлены по обиходной важности, она стои́т среди малых; и это, по-моему, показывает, что расстановка эта сделана не по содержанию, а по объёму и по употреблению.