LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.19
॥
Деванагари
समाधिमथ कार्याणि मा करोतु करोतु वा । हृदयेनात्तसर्वेहो मुक्त एवोत्तमाशयः
Транслитерация (IAST)
samādhimatha kāryāṇi mā karotu karotu vā | hṛdayenāttasarveho mukta evottamāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाधिम् अथ कार्याणिsamādhim atha kāryāṇiсамадхи ли, дела ли
मा करोतु करोतु वाmā karotu karotu vāпусть не делает или делает
हृदयेन आत्त-सर्व-ईहःhṛdayena ātta-sarva-īhaḥсердцем взявший все стремления
मुक्तः एव उत्तम-आशयःmuktaḥ eva uttama-āśayaḥсвободен тот, чьё вместилище высшее
Литературный перевод
«Пусть он не совершает самадхи и дел или совершает их: тот, кто сердцем вобрал все стремления, — свободен, и вместилище его высшее».
Версия
32b83698892f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот стих неожиданно широкий, и стоит его выговорить: ма кароту кароту ва, «пусть не делает или делает». То есть свободному безразлично, совершает ли он сосредоточение и дела. Положение это в подобных книгах есть обычное и опасное разом; мы разбирали такое при чтении Варахи (4.24) и говорили, что при буквальном чтении оно делается оправданием чему угодно.
Прибавим тут то, что его ограничивает и что стои́т в самом стихе. Сказано: хридаенатта-сарвехах, «сердцем вобравший все стремления». То есть безразличие дозволено не всякому, а тому, у кого стремления вобраны внутрь; и это есть условие, а не разрешение.
Прибавим и то, что вайшнавская сторона на этот счёт держит и что приводилось при чтении Варахи (4.24): человек, ссылающийся на внутреннее состояние в оправдание поступка, тем самым обнаруживает, что состояния нет. Её проверка ставится с другого конца: не «внутри ли ты свободен», а «каков ты с людьми». Прибавим и слово уттама-ашая, «чьё вместилище высшее».
Ашая значит «вместилище, склад», и в йогической словесности им зовут склад впечатлений, то есть то самое хранилище навыков, о котором вся эта глава. То есть сказано: у такого самый склад стал высшим; и это, по-моему, точнее, чем «он свободен от навыков»: не пуст склад, а переменилось то, что в нём лежит.