LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.1
॥
Деванагари
उच्छास्त्रं शास्त्रितं चेति पौरुषं द्विविधं मतम् । अत्रोच्छस्त्रमनर्थाय परमार्थाय शास्त्रितम्
Транслитерация (IAST)
ucchāstraṃ śāstritaṃ ceti pauruṣaṃ dvividhaṃ matam | atrocchastramanarthāya paramārthāya śāstritam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्-शास्त्रं शास्त्रितम् च इतिut-śāstraṃ śāstritam ca iti«вне писания» и «по писанию»
पौरुषं द्वि-विधं मतम्pauruṣaṃ dvi-vidhaṃ matamчеловеческое усилие считается двояким
अत्र उत्-शास्त्रम् अन्-अर्थायatra ut-śāstram an-arthāyaтут вне писания — к беде
परम-अर्थाय शास्त्रितम्parama-arthāya śāstritamпо писанию — к высшему благу
Литературный перевод
«Человеческое усилие считается двояким: «вне писания» и «по писанию»; и тут усилие вне писания ведёт к беде, а по писанию — к высшему благу».
Версия
fe4dd88ac31f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая глава открывается различением, которое стоит выговорить, ибо оно есть основание всего дальнейшего. Усилие бывает уччхастра, «вне писания», и шастрита, «по писанию». То есть само по себе усилие ничего не решает: оно ведёт и к беде, и к благу, смотря по тому, направлено ли оно.
Положение это, по-моему, есть лучшее начало для главы о работе с собою, и вот отчего. Обыкновенно думают, что главное — стараться. Здесь сказано: стараются и злодеи, и притом усерднее прочих; и потому вопрос не в усердии, а в русле.
Прибавим и то, что вайшнавская сторона к этому прибавляет и что делает различение исполнимым. Она спрашивает: откуда узнать, что моё усилие «по писанию»? И отвечает правилом, приводившимся при чтении Варахи (4.31): требуется, чтобы сходились трое — писание, наставник и общество честных. Основание её простое: книгу всякий толкует в свою пользу, и человек, действующий «по писанию» в одиночку, обыкновенно действует по себе.
Прибавим и то, что вся эта глава взята, по-видимому, из «Йога-васиштхи»: стихи её встречаются там почти дословно, и склад их тот же. Подробность эта стоит упоминания: последняя книга собрания в своей второй половине есть выписка из чужого сочинения; и это ещё раз показывает, как складывались эти книги.