LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.10
॥
Деванагари
राम वेदाः कतिविधास्तेषां शाखाश्च राघव । तासूपनिषदाः काः स्युः कृपया वद तत्त्वतः
Транслитерация (IAST)
rāma vedāḥ katividhāsteṣāṃ śākhāśca rāghava | tāsūpaniṣadāḥ kāḥ syuḥ kṛpayā vada tattvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राम वेदाः कति-विधाःrāma vedāḥ kati-vidhāḥРама, сколькородны веды
तेषां शाखाः च राघवteṣāṃ śākhāḥ ca rāghavaи каковы их ветви, потомок Рагху
तासु उपनिषदाः काः स्युःtāsu upaniṣadāḥ kāḥ syuḥкакие в них упанишады
कृपया वद तत्त्वतःkṛpayā vada tattvataḥпо милости скажи по существу
Литературный перевод
««Рама, сколько родов у вед и каковы их ветви, о потомок Рагху? какие в них упанишады? Скажи по милости, по существу».
Версия
65b31fc8c8ec · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хануман задаёт три вопроса разом, и они устроены лестницею: сколько вед, сколько у них ветвей, сколько в ветвях упанишад. Стоит сказать, что такое шакха, «ветвь», ибо без этого дальнейшее непонятно. Ведийский текст не был единым: всякая веда сохранялась в нескольких школах, и всякая школа держала свою редакцию — свой порядок гимнов, свою брахману, свою араньяку и свою упанишаду.
Эти школы и зовутся ветвями. Ветвь была не просто списком: она была живою общиною, где текст передавался наизусть из рода в род; и утрата ветви означала утрату её редакции навсегда. Подробность эта существенна для чтения следующих стихов: там будут названы числа ветвей, и числа эти громадны — тысяча у Самаведы.
Из них до нас дошло немного: от Самаведы — три, от Ригведы — одна. То есть перечень, который сейчас последует, есть перечень того, что было, а не того, что есть; и книга, его сохранившая, сохранила заодно и меру потери. Прибавим и слово крипая, «по милости», стоя́щее и тут: Хануман просит всякий раз, а не спрашивает как имеющий право.