LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.49
॥
Деванагари
सेवापराय शिष्याय हितपुत्राय मारुते । मद्भक्ताय सुशीलाय कुलीनाय सुमेधसे
Транслитерация (IAST)
sevāparāya śiṣyāya hitaputrāya mārute | madbhaktāya suśīlāya kulīnāya sumedhase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सेवा-पराय शिष्यायsevā-parāya śiṣyāyaученику, преданному служению
हित-पुत्राय मारुतेhita-putrāya māruteблагому сыну, о сын Ветра
मत्-भक्ताय सु-शीलायmat-bhaktāya su-śīlāyaпреданному мне, благонравному
कुलीनाय सु-मेधसेkulīnāya su-medhaseродовитому, разумному
Литературный перевод
«Ученику, преданному служению, благому сыну, о сын Ветра, преданному Мне, благонравному, родовитому, разумному…»
Версия
c69213778367 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислено, кому давать, и стоит разобрать порядок, ибо он говорит сам за себя. Первым стои́т сева-пара, «преданный служению». Вторым — хита-путра, «благой сын», то есть послушный.
Третьим — мад-бхакта, «преданный Мне». Четвёртым — су-шила, «благонравный». Пятым — кулина, «родовитый».
Шестым — су-медхас, «разумный». То есть разум стоит последним, а служение первым; и порядок этот, по-моему, есть самое существенное в этом правиле. Мы отмечали то же при чтении Даттатреи (1.10), где первым условием стояло ати-сева, «весьма служащий»; и говорили, что в философском обиходе передают понимание и потому спрашивают о способностях, а в этом — отношение, и потому спрашивают о службе.
Прибавим и то, что о пятом надо сказать прямо, ибо мы этого не обходим. Кулина, «родовитый», есть требование по рождению; и мы его не принимаем. Против него в той же словесности есть Ваджрасучика, о которой говорилось при чтении тридцать третьего стиха, и Бхагаватам (7.11.35): если признаки брахмана найдутся в шудре, его и следует считать брахманом.
Прибавим и то, что смягчает: слово кула значит и «род», и «доброе семейство», то есть дом, где хорошо воспитывают; и при таком чтении требование относится к воспитанию, а не к крови. Но чтение это есть наше предпочтение, а не единственное; и оговорить это следует.