LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.17
॥
Деванагари
अन्ये वेदान्तवाक्यार्थविचारात्परमर्षयः । सालोक्यादिविभागेन चतुर्धा मुक्तिरीरिता
Транслитерация (IAST)
anye vedāntavākyārthavicārātparamarṣayaḥ | sālokyādivibhāgena caturdhā muktirīritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्ये वेदान्त-वाक्य-अर्थ-anye vedānta-vākya-artha-иные — от рассмотрения смысла речений веданты
विचारात् परम-ऋषयःvicārāt parama-ṛṣayaḥвысшие мудрецы
सालोक्य-आदि-विभागेनsālokya-ādi-vibhāgenaпо разделению на салокью и прочие
चतुर्-धा मुक्तिः ईरिताcatur-dhā muktiḥ īritāосвобождение названо четверояким
Литературный перевод
«…иные же, высшие мудрецы, — от рассмотрения смысла речений веданты. По разделению на салокью и прочие освобождение названо четверояким…»
Версия
1c46a658cd11 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Хануман кончает свой вопрос указанием на четыре вида освобождения, и стоит их назвать наперёд, ибо им посвящены следующие восемь стихов. Салокья — «одномирность»: пребывание в одном мире с Ним. Сарупья — «одноликость»: облик, подобный Его облику.
Самипья — «близость». Саюджья — «единение, слияние». Перечень этот в вайшнавском обиходе есть основной, и мы приводили его при чтении Даттатреи (1.12); там же было сказано, что первые три она принимает, а четвёртое отвергает.
Стоит, однако, отметить, что эта книга кончает список именно саюджьею и ставит её выше прочих; и потому разбирать её надлежит внимательно. Прибавим и то, что стоит сказать о самом делении, ибо оно есть, по-моему, лучшее, что об освобождении придумано. Оно описывает предел через расстояние: в одном мире, похож, близко, слит.
То есть спрашивается не «что со мною станет», а «насколько я буду близко»; и мера взята не состоянием, а отношением. Вайшнавская сторона именно за это его и держит: всякий иной перечень мерит тем, что человек утратил, а этот — тем, где он оказался. Прибавим и то, что тут стоит отметить: перечень назван ирита, «названо, возвещено»; то есть и это есть мнение, а не последнее слово. Последнее скажет сам Рама, и оно будет иным.