LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.48
॥
Деванагари
मद्भक्तिविमुखायापि शास्त्रगर्तेषु मुह्यते । गुरुभक्तिविहीनाय दातव्यं न कदाचन
Транслитерация (IAST)
madbhaktivimukhāyāpi śāstragarteṣu muhyate | gurubhaktivihīnāya dātavyaṃ na kadācana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्-भक्ति-विमुखाय अपिmat-bhakti-vimukhāya apiи отвернувшемуся от преданности мне
शास्त्र-गर्तेषु मुह्यतेśāstra-garteṣu muhyateблуждающему в ямах писаний
गुरु-भक्ति-विहीनायguru-bhakti-vihīnāyaлишённому преданности наставнику
दातव्यं न कदाचनdātavyaṃ na kadācanaне должно давать никогда
Литературный перевод
«…ни отвернувшемуся от преданности Мне, ни блуждающему в ямах писаний, ни лишённому преданности наставнику — не должно давать никогда».
Версия
ac15fe2552ab · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот выражение, ради которого стоит остановиться: шастра-гартешу мухьяте, «блуждающему в ямах писаний». Гарта значит «яма, впадина, овраг»; и о человеке сказано, что он блуждает в ямах книг. Образ, по-моему, превосходен и стоит его разобрать.
Он означает того, кто читает много и не выходит: всякая книга есть для него яма, в которую он спускается и в которой остаётся; и чем больше книг, тем больше ям. То есть в перечне недостойных, рядом с неверующим и неблагодарным, стои́т человек начитанный. Подробность эта, по-моему, есть лучшее место всего этого правила и стоит его выговорить.
Она означает, что учёность сама по себе не есть годность, и что многознающий может быть негоднее невежды; и о том, что среди трёх навыков названа шастра-васана, «книжная привычка», говорилось при чтении сорокового стиха. Вайшнавская сторона это и держит, и правило её приводилось при чтении Бахвричи (9): яс тан на веда ким рича каришьяти, «кто того не знает — что он сделает с ричею?» Прибавим и последнее в перечне: гуру-бхакти-вихина, «лишённый преданности наставнику». То есть отказано и тому, кто чтит книгу, но не чтит человека; и о том, что услышанное усваивается тем, кто отдал за него, говорилось при чтении Шатьяянии (35).