LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.50
॥
Деванагари
तत्साधनमथो ध्यानं यथावदुपदिश्यते । विनाप्यविकृतिं कृत्स्नां संभवव्यत्ययक्रमात् । यशोऽरिष्टं च चिन्मात्रं चिदानन्दं विचिन्तय
Транслитерация (IAST)
tatsādhanamatho dhyānaṃ yathāvadupadiśyate | vināpyavikṛtiṃ kṛtsnāṃ saṃbhavavyatyayakramāt | yaśo'riṣṭaṃ ca cinmātraṃ cidānandaṃ vicintaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-साधनम् अथो ध्यानंtat-sādhanam atho dhyānaṃсредство к тому — созерцание
यथा-वत् उपदिश्यतेyathā-vat upadiśyateкак должно преподаётся
विना अपि अ-विकृतिं कृत्स्नांvinā api a-vikṛtiṃ kṛtsnāṃи без всякого изменения
यशः अ-रिष्टं च चित्-मात्रंyaśaḥ a-riṣṭaṃ ca cit-mātraṃславу, неповреждённое, одно лишь сознание
चित्-आनन्दं विचिन्तयcit-ānandaṃ vicintayaсознание-блаженство помышляй
Литературный перевод
«Средство к тому — созерцание, преподаваемое как должно; и без всякого изменения, по порядку возникновения и обращения вспять, — помышляй славу, неповреждённое, одно лишь сознание, сознание-блаженство».
Версия
5cf55719da20 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих тёмен, и стоит сказать об этом прямо: в этом изводе он не восстанавливается с уверенностью, и первое полустишие второй его части испорчено. По-видимому, речь о порядке восхождения: самбхава-вьятьяя-крамат, «по порядку возникновения и обращения вспять» — то есть проходя ряд начал сперва вниз, потом вверх. Приём этот в санкхье и йоге известен и зовётся пратипракшава; и он же лежит в основе того, что мы разбирали при чтении Варахи (5.19–5.31), где стихии расписывались по телу.
Прибавим и то, что стоит отметить в самом предписании. Велено помышлять яшах, «славу», рядом с «неповреждённым» и «сознанием-блаженством». Слово это тут неожиданно: среди отвлечённых определений стоит слава, то есть то, что о ком-то слышно.
Мы отмечали при чтении Хаягривы (2.4), что шравас, «слава», буквально значит «слышимое», и что она даётся речью и без речи не существует. То есть даже в перечне отвлечённого язык ставит слово, которое требует кого-то, о ком слышно. Вайшнавская сторона на такие слова указывает постоянно, и её собственное занятие есть киртана, «прославление»; и стоит отметить, что оно от того же корня.