LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 2.58
॥
Деванагари
भावितं तीव्रसंवेगादात्मना यत्तदेव सः । भवत्याशु कपिश्रेष्ठ विगतेतरवासनः
Транслитерация (IAST)
bhāvitaṃ tīvrasaṃvegādātmanā yattadeva saḥ | bhavatyāśu kapiśreṣṭha vigatetaravāsanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावितं तीव्र-संवेगात्bhāvitaṃ tīvra-saṃvegātпредставляемое с сильным порывом
आत्मना यत् तत् एव सःātmanā yat tat eva saḥсамим — тем он и делается
भवति आशु कपि-श्रेष्ठbhavati āśu kapi-śreṣṭhaделается скоро, о лучший из обезьян
विगत-इतर-वासनःvigata-itara-vāsanaḥоставивший прочие навыки
Литературный перевод
«Чем он с сильным порывом представляет себя — тем скоро и делается, о лучший из обезьян, оставив прочие навыки».
Версия
527e972983d8 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово тивра-самвега, «сильный порыв». Самвега есть слово Патанджали (1.21): тивра-самвеганам асаннах, «у имеющих сильный порыв [достижение] близко». Значит оно «стремительность, острота, натиск»; и в йогической словесности им зовут ту силу желания, при которой дело идёт быстро.
То есть сказано: быстрота зависит не от времени, а от накала. И прибавлено: вигатетара-васанах, «оставив прочие навыки»; то есть накал возможен лишь тогда, когда прочее убрано. Положение это, по-моему, точное: сила желания есть величина сравнительная, и она велика не сама по себе, а по сравнению с прочими желаниями.
Вайшнавская сторона это и держит, и её лаулья, «жадность», о которой говорил Рупа Госвами, есть то же самое: она числит её единственною ценою, за которую даётся высшее. Стих её на этот счёт есть знаменитый: кришна-бхакти-раса-бхавита матих криятам яди куто'пи лабхьяте; татра лаульям апй амульям экалам джанма-коти-сукритаир на лабхьяте. Перевод: «если бы можно было где-нибудь купить ум, проникнутый вкусом преданности Кришне, — купи, где бы то ни было! Тут одна лишь жадность есть цена; но и она не добывается благими делами мириад рождений».
То есть и там всё решает накал; и он же назван тем, чего нельзя нажить.