LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.39
॥
Деванагари
शाट्यायनी हयग्रीवं दत्तात्रेयं च गारुडम् । कलिजाबालिसौभाग्यरहस्यऋचमुक्तिका
Транслитерация (IAST)
śāṭyāyanī hayagrīvaṃ dattātreyaṃ ca gāruḍam | kalijābālisaubhāgyarahasyaṛcamuktikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाट्यायनी हयग्रीवंśāṭyāyanī hayagrīvaṃШатьяяния, Хаягрива
दत्तात्रेयं च गारुडम्dattātreyaṃ ca gāruḍamДаттатрея и Гаруда
कलि-जाबालि-सौभाग्य-kali-jābāli-saubhāgya-Кали[сантарана], Джабали, Саубхагья
रहस्य-ऋच-मुक्तिकाrahasya-ṛca-muktikāРахасья, Рича, Муктика
Литературный перевод
«Шатьяяния, Хаягрива, Даттатрея, Гаруда, Калисантарана, Джабали, Саубхагья, [Сарасвати-]рахасья, [Бахв]рича, Муктика».
Версия
029dede66f2f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень кончается, и последние десять имён суть в точности те десять книг, которыми кончилось и вайшнавское чтение. Шатьяяния (100), Хаягрива (101), Даттатрея (102), Гаруда (103), Джабали (104), Саубхагья (105), Сарасвати-рахасья (106), Бахврича (107) — и Муктика, которую мы читаем. Калисантарана стои́т между ними, и мы прочли её одиннадцатою, ибо она входит в число цитируемых Баладевою.
То есть перечень замыкается на себе: последнее имя в списке есть имя книги, этот список содержащей. Стоит остановиться на этом, ибо построение это красиво и не случайно. Книга называет себя внутри своего же перечня; то есть она числит себя не над списком, а в нём — одною из ста восьми, а не их описью со стороны.
Вайшнавская сторона такие построения любит и находит в них подтверждение своему правилу о слове: писание не есть указатель на предмет, а часть предмета; и о том, что Рама «утверждён в веданте», говорилось при чтении седьмого стиха. Прибавим и то, что стоит сказать нам самим, дойдя до конца перечня. Мы начали читать эти книги по одной, не зная наперёд, что в них; и вот перед нами их список, прочитанный целиком.
Он оказался не собранием одного учения, а собранием спорящих: в нём и «во мне нет ни живого, ни Владыки», и «памятованием моих стоп — и не иначе»; и заговор от змей, и книга о чётках, и устав отречения, и гимн богине. И последнее имя в нём — имя книги, которая всё это собрала и не стала приводить к одному.