LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.36
॥
Деванагари
तुरीयातीतसंन्यासपरिव्राजाक्षमालिका । अव्यक्तैकाक्षरं पूर्णा सूर्याक्ष्यध्यात्मकुण्डिका
Транслитерация (IAST)
turīyātītasaṃnyāsaparivrājākṣamālikā | avyaktaikākṣaraṃ pūrṇā sūryākṣyadhyātmakuṇḍikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुरीय-अतीत-संन्यास-turīya-atīta-saṃnyāsa-Турьятита, Санньяса
परिव्राज-अक्ष-मालिकाparivrāja-akṣa-mālikāПаривраджа, Акшамалика
अ-व्यक्त-एक-अक्षरं पूर्णाa-vyakta-eka-akṣaraṃ pūrṇāАвьякта, Экакшара, Аннапурна
सूर्य-अक्षि-अध्यात्म-कुण्डिकाsūrya-akṣi-adhyātma-kuṇḍikāСурья, Акши, Адхьятма, Кундика
Литературный перевод
«Турьятита, Санньяса, Паривраджа, Акшамалика, Авьякта, Экакшара, Аннапурна, Сурья, Акши, Адхьятма, Кундика…»
Версия
b5b00224b2bb · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить Акшамалику, «чётки», ибо книга эта в собрании единственная в своём роде. Она вся посвящена чёткам: из чего их делать, сколько зёрен, как нанизывать, какому звуку какое зерно соответствует. То есть предмет её есть вещь, а не понятие; и стоит отметить, что такая книга числится среди упанишад.
Прибавим и то, что из этого следует. Список ста восьми есть не собрание философии: в нём стоя́т и книга о чётках, и книга о пепле, и заговор от змеиного яда (Гаруда), и опись тела, и устав странника. То есть под именем «упанишада» в позднее время разумелась всякая малая книга священного разряда, а не непременно рассуждение о самости.
Подробность эта, по-моему, существенна и объясняет многое из того, что нам встречалось: мы читали книги, недоумевая, отчего в упанишаде идёт речь о подрезании уздечки языка или о том, как складывать пепел; а дело в том, что имя это к тому времени означало уже иное. Прибавим и Экакшару, «однослоговую»: она о слоге ом, и мы читали её пятьдесят восьмою. И Кундику, «кувшин»: она о посохе и кувшине странника, и название её опять по вещи.