LinuxЛистать
Упанишады · Muktikā 1.44
॥
Деванагари
सर्वोपनिषदां मध्ये सारमष्टोत्तरशतम् । सकृच्छ्रवणमात्रेण सर्वाघौघनिकृन्तनम्
Транслитерация (IAST)
sarvopaniṣadāṃ madhye sāramaṣṭottaraśatam | sakṛcchravaṇamātreṇa sarvāghaughanikṛntanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-उपनिषदां मध्येsarva-upaniṣadāṃ madhyeсреди всех упанишад
सारम् अष्ट-उत्तर-शतम्sāram aṣṭa-uttara-śatamсто восемь — средоточие
सकृत्-श्रवण-मात्रेणsakṛt-śravaṇa-mātreṇaодним лишь однократным слушанием
सर्व-अघ-औघ-निकृन्तनम्sarva-agha-augha-nikṛntanamрассекающие весь поток греха
Литературный перевод
«Среди всех упанишад сто восемь суть средоточие; одним лишь однократным слушанием рассекают они весь поток греха».
Версия
c127dbb8f30b · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить два слова. Первое: сара, «средоточие, сок»; буквально то, что остаётся при выпаривании. То есть сто восемь названы не «всеми», а выжимкою из всех; и это согласуется с четырнадцатым стихом, где было сказано, что упанишад должно быть по числу ветвей, то есть более тысячи.
Второе: сакрич-чхравана-матрена, «одним лишь однократным слушанием». Обещание это стои́т рядом с тем, что было сказано в сорок первом стихе: читать надлежит с умиротворением, из уст наставника, приняв по чину. То есть в одной книге и строгий устав, и обещание, что довольно раз услышать.
Соединение это не есть противоречие, и стоит сказать, как оно снимается. Устав относится к изучению, обещание — к слушанию; и различие между ними то же, что между учеником и прохожим. Вайшнавская сторона это и держит, и её собственный обиход на том и стои́т: она поёт при всех, не спрашивая, кто слушает и по чину ли; и о том, что громкое слышат многие, а тихое один, говорилось при чтении Варахи (5.68).
То есть у неё случайный слушатель не есть нарушитель устава, а есть тот, ради кого поют; и здешнее обещание, по-моему, о том же.