Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.24
॥
Devanāgarī
तेषां दर्शनमात्रेण तादृशं भावम् आप्नुवन् ।
यत्नाद् धैर्यम् इवासृत्यापृच्छं तान् इदम् आदरात्
Transliteration (IAST)
teṣāṁ darśana-mātreṇa tādṛśaṁ bhāvam āpnuvan |
yatnād dhairyam ivāsṛtyāpṛcchaṁ tān idam ādarāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषांteṣāṁих
दर्शनdarśanaвидения
मात्रेणmātreṇaодним лишь
तादृशंtādṛśaṁтакое
भावम्bhāvamчувство
आप्नुवन्āpnuvanобретающий
यत्नाद्yatnādс усилием
धैर्यम्dhairyamстойкость
इवासृत्यापृच्छंivāsṛtyāpṛcchaṁкак бы собрав, спросил
तान्tānих
इदम्idamэто
आदरात्ādarātпочтительно
Translation
«От одного вида их я обретал то же чувство; с усилием собрав подобие стойкости, я почтительно спросил их:
Version
f4dd2975c8e6 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чувство передаётся от одного взгляда.
Спрашивать ему приходится через силу.
Вопрос его будет длинным и жалобным.