Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.176
॥
Devanāgarī
तां सपादग्रहं नत्वाश्लिष्य पुत्रः प्रयत्नतः ।
विविधच्छलतः स्वीयशपथैश् च न्यवर्तयत्
Transliteration (IAST)
tāṁ sa-pāda-grahaṁ natvāśliṣya putraḥ prayatnataḥ |
vividha-cchalataḥ svīya-śapathaiś ca nyavartayat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁеё
सsaс
पादpādaстоп
ग्रहंgrahaṁобхватыванием
नत्वाश्लिष्यnatvāśliṣyaпоклонившись, обняв
पुत्रःputraḥсын
प्रयत्नतःprayatnataḥс усилием
विविधvividhaразными
च्छलतःcchalataḥуловками
स्वीयsvīyaсвоими
शपथैश्śapathaiśклятвами
चcaи
न्यवर्तयत्nyavartayatотправил назад
Translation
«Сын поклонился ей, обхватив стопы, обнял её и с усилием, разными уловками и своими клятвами отправил её назад.
Version
8afa5608aca4 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ему приходится клясться в ответ.
Уходит Он, только уговорив её.
Сцена эта повторяется каждое утро.