Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.239
॥
Devanāgarī
प्राणैर् वियुक्ता न भवन्ति यावत्
तावद् विनोदं करुण त्यजैतम् ।
कृष्णान्यथा गोष्ठजनैकबन्धो
गन्तासि शोकं मृदुलस्वभावः
Transliteration (IAST)
prāṇair viyuktā na bhavanti yāvat
tāvad vinodaṁ karuṇa tyajaitam |
kṛṣṇānyathā goṣṭha-janaika-bandho
gantāsi śokaṁ mṛdula-svabhāvaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणैर्prāṇairс жизнью
वियुक्ताviyuktāразлучёнными
नnaне
भवन्तिbhavantiстали
यावत्yāvatпока
तावद्tāvadдотоле
विनोदंvinodaṁзабаву
करुणkaruṇaмилосердный
त्यजैतम्tyajaitamоставь эту
कृष्णान्यथाkṛṣṇānyathāКришна, иначе
गोष्ठgoṣṭhaпастушьей общины
जनैकjanaikaлюдей единственный
बन्धोbandhoдруг
गन्तासिgantāsiпридёшь
शोकंśokaṁк скорби
मृदुलmṛdulaмягкой
स्वभावःsvabhāvaḥприроды
Translation
«„Пока они не расстались с жизнью, оставь эту забаву, милосердный! Иначе, Кришна, единственный друг людей пастушьей общины, Ты Сам, с Твоею мягкой природой, придёшь к скорби“.
Version
9ee3a8878630 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод последний и верный: Тебе же будет хуже.
Он знает мягкость Его природы.
На это Он и отзовётся.