Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.172
॥
Devanāgarī
तदर्थं चात्मशपथं माता विस्तार्य काकुभिः ।
पुनर् निवृत्य कतिचित् पदानि पुनर् आययौ
Transliteration (IAST)
tad-arthaṁ cātma-śapathaṁ mātā vistārya kākubhiḥ |
punar nivṛtya katicit padāni punar āyayau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadтого
अर्थंarthaṁради
चात्मcātmaсвоими
शपथंśapathaṁклятвами
माताmātāмать
विस्तार्यvistāryaрасширив
काकुभिःkākubhiḥжалобными речами
पुनर्punarснова
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
कतिचित्katicitнесколько
पदानिpadāniшагов
पुनर्punarснова
आययौāyayauпришла
Translation
«Ради этого мать заклинала Его собою и жалобными речами; потом отошла на несколько шагов — и снова вернулась.
Version
4b3538f27974 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она заклинает Его собственной жизнью.
И тут же возвращается опять.
Теперь она примется за товарищей.