Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.42
॥
Старец
Devanāgarī
प्रातर् विहर्तुं गहनं प्रविष्टो
गोभिर् वयस्यैश् च सहाग्रजेन ।
प्राणप्रदाता व्रजवासिनां नः
सायं समायास्यति सोऽधुनैव
Transliteration (IAST)
prātar vihartuṁ gahanaṁ praviṣṭo
gobhir vayasyaiś ca sahāgrajena |
prāṇa-pradātā vraja-vāsināṁ naḥ
sāyaṁ samāyāsyati so'dhunaiva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रातर्prātarпоутру
विहर्तुंvihartuṁиграть
गहनंgahanaṁв лес
प्रविष्टोpraviṣṭoвошедший
गोभिर्gobhirс коровами
वयस्यैश्vayasyaiśс товарищами
चcaи
सहाग्रजेनsahāgrajenaвместе со старшим братом
प्राणprāṇaжизни
प्रदाताpradātāподатель
व्रजvrajaВраджа
वासिनांvāsināṁобитателям
नःnaḥнам
सायंsāyaṁвечером
समायास्यतिsamāyāsyatiвернётся
सोऽधुनैवso'dhunaivaОн сейчас же
Translation
«Старуха сказала: „Поутру Он ушёл играть в лес с коровами, товарищами и старшим братом; Он, податель жизни нам, обитателям Враджа, вернётся вечером — да сейчас же“.
Version
5e27457bb9b6 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ совершенно будничный: ушёл пасти, скоро придёт.
«Податель жизни» сказано между делом.
Так о Нём говорят там все.