Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.217
॥
Devanāgarī
सर्वास् तदुचितां तास् तु क्रीडासुखपरस्पराम् ।
सर्वदानुभवन्त्योऽपि मन्यन्ते प्रेम न प्रभोः
Transliteration (IAST)
sarvās tad-ucitāṁ tās tu krīḍā-sukha-parasparām |
sarvadānubhavantyo'pi manyante prema na prabhoḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वास्sarvāsвсе
तद्tadЕму
उचितांucitāṁподобающее
तास्tāsони
तुtuже
क्रीडाkrīḍāигры
सुखsukhaсчастье
परस्पराम्parasparāmвзаимное
सर्वदानुभवन्त्योऽपिsarvadānubhavantyo'piи всегда переживающие
मन्यन्तेmanyanteсчитают
प्रेमpremaпремы
नnaне
प्रभोःprabhoḥГоспода
Translation
«Все они всегда переживают взаимное счастье игры, Ему подобающее, — и всё же не считают это премой Господа.
Version
4d2b338416e3 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Своего счастья они за любовь не считают.
Мысли их — в следующем стихе.
Это и есть их смирение.