Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.100
॥
Devanāgarī
सभावं वीक्ष्यमानास् ता हस्तं संस्तभ्य यत्नतः ।
प्रवृत्ता नेत्रकमले तस्योज्ज्वलयितुं मुदा
Transliteration (IAST)
sa-bhāvaṁ vīkṣyamānās tā hastaṁ saṁstabhya yatnataḥ |
pravṛttā netra-kamale tasyojjvalayituṁ mudā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaс
भावंbhāvaṁчувством
वीक्ष्यमानास्vīkṣyamānāsна которых Он глядит
ताtāони
हस्तंhastaṁруку
संस्तभ्यsaṁstabhyaудержав
यत्नतःyatnataḥс усилием
प्रवृत्ताpravṛttāпринялись
नेत्रnetraглаз
कमलेkamaleлотосы
तस्योज्ज्वलयितुंtasyojjvalayituṁЕго подводить
मुदाmudāс радостью
Translation
«А они, на которых Он глядел с чувством, с усилием удерживая дрожащую руку, радостно принялись подводить Его глаза-лотосы.
Version
c53c9a8a6022 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рука у них дрожит от Его взгляда.
Подводить глаза надо твёрдой рукой.
Оттого дело и идёт медленно.