Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.184
॥
Devanāgarī
सर्वव्रजजनस्नेहभरं पुत्रे विलोक्य तम् ।
वृद्धैः सहानुयातोऽपि दूरं त्यक्तुं न चाशकत्
Transliteration (IAST)
sarva-vraja-jana-sneha-bharaṁ putre vilokya tam |
vṛddhaiḥ sahānuyāto'pi dūraṁ tyaktuṁ na cāśakat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वsarvaвсего
व्रजvrajaВраджа
जनjanaлюдей
स्नेहsnehaнежности
भरंbharaṁполноту
पुत्रेputreк сыну
विलोक्यvilokyaувидев
तम्tamту
वृद्धैःvṛddhaiḥсо стариками
सहानुयातोऽपिsahānuyāto'piвместе последовавший хотя и
दूरंdūraṁдалеко
त्यक्तुंtyaktuṁоставить
नnaне
चाशकत्cāśakatи не смог
Translation
«Увидев ту полноту нежности всех людей Враджа к сыну, он вместе со стариками пошёл следом далеко и не смог Его оставить.
Version
31dacb38407a · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Старики тоже идут провожать.
Отец уходит дальше всех.
Оставить Его он так и не может.