Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.348
॥
Шри Сарупа
Devanāgarī
तेषां तु शोकार्तिभरं कदापि तं
परैः प्रकारैर् अनिवर्त्यम् आप्ततः ।
जनात् स विख्याप्य जनेषु सर्वतो
व्रजं प्रियप्रेमवशोऽचिराद् गतः
Transliteration (IAST)
teṣāṁ tu śokārti-bharaṁ kadāpi taṁ
paraiḥ prakārair anivartyam āptataḥ |
janāt sa vikhyāpya janeṣu sarvato
vrajaṁ priya-prema-vaśo'cirād gataḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषांteṣāṁих
तुtuже
शोकार्तिśokārtiскорби и муки
भरंbharaṁполноту
कदापिkadāpiникогда
तंtaṁту
परैःparaiḥиными
प्रकारैर्prakārairспособами
अनिवर्त्यम्anivartyamнеустранимую
आप्ततःāptataḥот верного
जनात्janātчеловека
सsaОн
विख्याप्यvikhyāpyaузнав
जनेषुjaneṣuсреди людей
सर्वतोsarvatoповсюду
व्रजंvrajaṁво Врадж
प्रियpriyaдорогих
प्रेमpremaпремою
वशोऽचिराद्vaśo'cirādпокорённый, вскоре
गतःgataḥпошёл
Translation
«Шри Сарупа сказал: „Узнав от верного человека о полноте их скорби и муки, которой иными способами никогда не устранить, Он, покорённый премой дорогих, вскоре пошёл во Врадж“.
Version
4c5154819d99 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он всё-таки пришёл — и это главное.
Иначе их было не спасти.
Покорила Его их према.