Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.6.289
॥
Devanāgarī
ततः प्रमुदितोऽक्रूरो बलरामानुमोदितः ।
तत्रैव रथम् आनेतुं धावन् वेगाद् बहिर् गतः
Transliteration (IAST)
tataḥ pramudito'krūro balarāmānumoditaḥ |
tatraiva ratham ānetuṁ dhāvan vegād bahir gataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
प्रमुदितोऽक्रूरोpramudito'krūroобрадованный Акрура
बलरामानुमोदितःbalarāmānumoditaḥБаларамою одобренный
तत्रैवtatraivaтуда же
रथम्rathamколесницу
आनेतुंānetuṁпривести
धावन्dhāvanбегущий
वेगाद्vegādбыстро
बहिर्bahirнаружу
गतःgataḥвышел
Translation
«Обрадованный Акрура, одобренный Баларамою, быстро выбежал, чтобы подогнать туда колесницу.
Version
9a736634db54 · published Sep 19, 2026, 8:14:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он торопится, боясь, что Тот передумает.
Колесницу подгоняют к самой роще.
Сейчас будут прощаться.